Vol. 3 No. 2 (2020): Decadence and Translation

Articles

• Preface by the Editor-in-Chief

  Jane Desmarais

  i

  • PDF

• The View from Strasbourg: Translational Readings of Decadence by the Guest Editors

  Matthew Creasy, Stefano Evangelista

  ii-x

  • PDF

• The Spirit and the Letter: Medico-Literary Uses of Translation (Lombroso and Nordau)

  Bertrand Marquer

  1-10

  • PDF

• Is there such thing as a ‘Decadent Translator’?: The case of Georges Hérelle (1848–1935)

  Guy Ducrey

  11-27

  • PDF

• Proust’s Translations of Ruskin: Generative Degeneration

  Emily Eells

  28-45

  • PDF

• Le ‘modern style’: un intraduisible dans les arts décoratifs

  Sophie Basch

  46-63

  • PDF

• L’Art Nouveau: Babel du bibelot ou espéranto décoratif?

  Cyril Barde

  64-76

  • PDF

• On Translating Verlaine’s Prose

  Richard Hibbitt

  77-93

  • PDF

• From Verlaine

  Derek Mahon

  94-101

  • PDF

• Stéphane Mallarmé, ‘Monologue of a Faun’: A New Translation

  Peter Manson

  102-106

  • PDF

• Auguste de Villiers de l’Isle-Adam, ‘Vox Populi’ (1880): A New, Annotated Translation

  Matthew Creasy, Jennifer Higgins

  107-111

  • PDF

• The Ecology of Suffering: Thinking with the Elements in Decadent Literature

  Joanna Cresswell

  112-125

  • PDF

• ‘Le Freak, c’est Chic’: Decadence and Disco

  William Rees

  126-142

  • PDF

• Review: Michèle Mendelssohn, Making Oscar Wilde (Oxford University Press, 2018) & Matthew Sturgis, Oscar: A Life (Head of Zeus Ltd, 2018)

  Richard Haslam

  143-149

  • PDF

• Review: Jeremy Coleman, Richard Wagner in Paris: Translation, Identity, Modernity (The Boydell Press, 2019)

  Michael Craske

  150-155

  • PDF

• Review: Arthur Symons, Spiritual Adventures, ed. by Nicholas Freeman (MHRA, 2017)

  Lindsay Wilhelm

  156-161

  • PDF

• Review: Walter Pater, The Collected Works of Walter Pater Vol. IV: Gaston de Latour, ed. by Gerald Monsman (Oxford University Press, 2019)

  Catherine Maxwell

  162-166

  • PDF

• Letter to the Editors: Salomé Doesn’t Dance

  David Weir

  167-168

  • PDF

• Decadence and Translation

  Matthew Creasy, Stefano Evangelista

  i-172

  • PDF